第5话：

• 鞠莉给着急的果南递暖宝宝安慰，说了一句「待てば海路の日和あり」，海路和カイロ构成了非常冷的ダジャレ。
• 梨子给捡到的狗起的名字ノクターン（nocturne），非常有梨子的风格。可惜字幕组错译成了「小夜曲」。这个词准确的中文翻译是应该是「夜曲」。

关于夜曲和小夜曲：

• 夜曲

日文汉字写作「夜想曲」。英文nocturne的语源是拉丁语「nox（夜晚）」。

• 小夜曲

日文汉字写作「夜曲」或「小夜曲」（我可qnmd吧.jpg）。英文serenade，日语片假名多取德语和法语的发音（セレナーデ&セレナード）。该词源自意大利语serenata，是动词serenare的过去分词派生形容词的女性形名词化（大约等于interest→interested→interested♀ness【x】），表示沉静、平静。再往前推，这个动词serenare是从拉丁语serenus/serena来的，也有安静平静之义。

词源参考：https://oshiete.goo.ne.jp/qa/473722.html

第6话

• 善子提到了一句上次的失败是「ラグナロク」，字幕组翻译作「世界毁灭」。其实这就是北欧神话中著名的「诸神的黄昏」，挪威语原文「Ragnarök」。善子此前也曾用过「神々の黄昏」一词。真是中二少女词库广。
• 夜梨双双堕天的时候夫唱妇随说了一句「造作もないことだ」。字面上看呢这就是好单纯好不造作的意思，所以可以塞翻成「好单纯好不造作的事情哦！」指易如反掌，轻而易举的事情。