1、关于翻译

[5:10] 【弱り目に祟り目】

笔记：直译困境逢降灾。雪上加霜、祸不单行义。

 

[5:12]【弱る時はとことん弱る人ですね】

字幕：这个人一旦示弱了就会变得这么脆弱啊

订正：辉夜大小姐是一旦脆弱就弱得很彻底的人啊

弱る并非主动示弱，而是客观上遇到困难、令人尴尬之事或体力衰弱义。

（我快不认识弱这个字了）

 

[8:34]【待ち合わせは竹芝ふ頭】

字幕：约好见面的地点是竹芝头

订正：约好见面的地点是竹芝码头

虽然「ふ頭」这个词里有个看起来莫名其妙的平假名，但其实原文是写作「埠頭」。只是「埠」字并非常用汉字，所以在公共标识等处可以用平假名代替。和「桐ヶ谷」这种汉字搀假名的性质不一样，应作为实义词翻译出来。

直接译作「埠头」也可，但「码头」更容易理解，「丰海水产码头」公交站也是这么翻译的。

 

[11:23]【（四宮）どうしてここが…】

字幕：为什么在这里

订正：为什么知道这个地方→为什么能找到这里/为什么知道我在这里

为什么在这里=どうしてここに（いる）

为什么知道这个地方=どうしてここが（わかったの）

 

[13:48]【誰もが花火に目を向ける】

字幕：大家的目光都烟花上

订正：大家的目光都在烟花上

低级漏字错误，怀疑字幕没有校对。

 

[16:07]【イタかったですよね】

字幕：真是不忍直视呢（笑）

订正：这个词还真不太好翻译。估计是翻译也觉得棘手，就直接利用了后面白银的台词「直視できないほど痛い人間」。イタい用于形容旁人见了都觉得尴尬（心が痛い）的情景。用于形容人性格的时候，多指过于以自我中心、爱现还ky的人。硬要翻译的话，「我真替你害臊」可能比较接近。

 

2、关于拉面天王的飙车速度

编号同为9524，疑似拉面四天王高圆寺J铃木的车（笑）

【动画中的时间点】

[12:00]众人上车出发

[12:09]会长让司机直接上首都高速（应该是湾岸线），此时实际时间8:10

[12:37]司机：那我就稍微飞一飞啦

[12:53]进入多摩川隧道（从画面可以看出来）

[13:04]看到海ほたる的停车场标志

[13:20]出隧道，来到地面

[13:30]应该是最后一波烟花，8：30之前，假设是8：30整吧

【里程】

按20min从多摩川隧道到海ほたる算，里程是17km

【速度】

17km/20min=51km/h

而首都高速限速60km/h，部分路段80km/h。真是遵纪守法的好司机！

 

【彩蛋·总里程】

东京无线起步价410日元（1.052km以内），之后每237m80日元。

已知总价17320日元，设总里程为xm，则可列方程：

(x-1052)/237=(17320-410)/80

x≈51148m≈51km

东京无线官网还说有长距离折扣，超过9k日元的部分打9折，也就是说实际里程比51km更远。

但谷歌地图规划的路线从竹芝ふ頭到海ほたる只有31km，这还是在终点处莫名其妙转了好多圈圈的情况下。

所以要么辉夜最后在的地方已经离集合地很远了，要么司机故意绕路骗学生仔……当然也有可能是烟花大会刚刚结束，部分路段还没解除交通管制或有人流阻碍导致不得不绕远。

 

【彩蛋·白银会长的路线】

地点、线路均以谷歌地图为准。自行车速度按步行速度3倍计。

①（６時間前）浜松町竹芝ふ頭（場所取り）→②泉岳寺（四宮邸）→③四宮ルート→④竹芝ふ頭→⑤首都高速→⑥アクアライン→⑦海ほたる

①→②：步行45分，则自行车需15分

③：需要边骑车边找人，速度更快但路途绕，用时可能长于来路。

烟花大会开始的时间一般在17:00~19:15区间内，提早6小时占座的话会长11:00~12:00就要到会场了。

真是为了辉夜而奔波的一天呢！

 

参考资料：

[14:43]

白銀の努力の軌跡

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

６時間前から場所取りを開始

↓

四宮の不参加連絡を受け情報収集

ツイッター上で四宮の言質を取る

↓

浜松町から泉岳寺の四宮別邸までチャリを飛ばす

↓

双眼鏡でかぐやの影武者（早坂）を視認

マッハで引き返す

↓

頭をフル回転させ時間を逆算、

四宮の通ったルートを割り出す

四宮の居場所を特定

↓

インプットしていたイベント情報を駆使し

木更津へとタクシーを飛ばす

↓

タクシー代１万７３２０円を負担

（対四宮夏休み予算から捻出）

 

 

总结：会长真男人！